Paranoias
El club de listorros al que pertenezco no deja de proporcionarme grandes satisfacciones, a menudo en forma de carcajadas. Carcajadas con las que me río de determinados sujetos, clasificados por el homologadísimo test como "superinteligentes" (algunos dicen "superdotados", pero a mí esa palabra siempre me ha recordado a Rocco Siffredi; cuando la utiliza alguien del sexo femenino aún es mucho más gracioso). Entre estos mencionados sujetos hay uno que se caracteriza por su paranoia, y hace mucho "de reí" por lo ridículo.

El tipo, al que a partir de ahora llamaré A_Cagar, se vende a sí mismo como "traductor", por lo que se le encargó (previa prueba, que fue superada) la traducción de un libro de problemas y acertijos auspiciado por nuestro club. Mi amiga mkgüen, vinculada al mundo editorial, se encargaba de intermediar entre los traductores y la empresa editora. Cuál no sería su sorpresa al recibir el trabajo del supuesto "traductor" y darse cuenta de que aquello se había pasado tres pueblos y un barbecho de lo impublicable (servidor, que se dedica a la traducción -hay indocumentados que afirman que lo hace mejor, ejem, el Power Translator-, lo ha visto y da mucha risa). El defecto principal era que al individuo se le había ocurrido hacer "traducción creativa", modificando por completo (sin avisar) aquello que no le parecía bien según su menguado criterio; también había cometido errores de adaptación en aquellos aspectos que no había sazonado con su, llamémosle, inventiva. mkgüen, tras intentar infructuosamente que fuese el propio responsable del desaguisado el que le pusiera solución, tuvo que recurrir a otro de los traductores, Cumulonimbus, para arreglar el desastre (lo que venía a ser retraducir todo el libro; sin cobrar, of course). mkgüen trató de que como mínimo se reconociese el trabajo de Cumulonimbus dándole el crédito de la traducción (qué menos), a lo que A_Cagar, no contento con el mogollón que había provocado y creyendo ver un trato intencionadamente desfavorable hacia él, reaccionó denunciándola al organismo del club que actúa como defensor del socio (que a su vez decidió que mejor no meneallo). Finalmente, el susodicho gusano aparece como autor de la traducción, a pesar de que reniega del contenido publicado (que es, a diferencia de lo que él perpetró, correcto). Ah, pero no se vayan todavía, aún hay más.

A_Cagar se siente perseguido. En una de las listas de correo del club, la dedicada a política, montó un pollo mayúsculo al creer que uno de sus contertulios no era quien decía ser. De nada le sirvieron los argumentos razonables y las referencias a anuarios y bases de datos que él ya "había consultado y no apareces". Al cabo de unos días se le conectaron las dos neuronas (una de ellas defectuosa) y comprobó que se había equivocado. Demasiado tarde, claro: cualquiera que se hubiese enterado de la polémica ya tenía clasificado a A_Cagar en el apartado chalados que no dan pena ninguna. Al parecer, A_Cagar creía que su contertulio era, en realidad, mkgüen. Que, siempre según sus confusos senderos mentales, no tiene nada mejor que hacer que cambiarse el nombre y (per)seguirlo. A él.

La última perla del sub-ser: otro de sus contertulios en la misma lista de correo, lumen dei, es diplomático; de hecho, hace años que está destinado en la sede de la OTAN en Bruselas. Demasiado sofisticado para A_Cagar: no se lo cree. Quiere saber la fecha y el número del BOE en el que lumen dei recibió su nombramiento. Espero ansioso la respuesta de lumen (que, por cierto, es una de las personas con mayor ingenio y sentido del humor con las que he tenido la fortuna de toparme). Seguro que consigue que A_Cagar se ponga *aún más* en evidencia. Quién necesita el circo, habiendo payasos que actúan gratis?

Galería de cretinos - Actualización: Edward Bach
El imbécil de hoy inaugura una nueva modalidad en la galería: los cretinos muertos. Este grupo irá, con el paso del tiempo, incrementando su población a base de absorber a los cretinos actualmente vivos, de modo que no me parece descabellado hacer contribuciones adicionales. El tal Edward Bach tiene poco que ver con la música y mucho con las flores. Aunque, a juzgar por las estupideces que decía, yo diría que se las fumaba.